1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sincronizado y corregido por chamallow -
-www.addic7ed.com-
2
00:02:37,784 --> 00:02:40,786
"El coseno de Y es igual a
X, entonces el arco coseno de X
3
00:02:40,787 --> 00:02:45,249
- es igual a la inversa"... Uh...
- Coseno, función de X,
4
00:02:45,250 --> 00:02:46,959
que es igual a y.
5
00:02:46,960 --> 00:02:48,045
Ajá.
6
00:02:48,670 --> 00:02:51,507
Ya sabes, una muy mala persona.
trigonometría inventada.
7
00:02:52,174 --> 00:02:53,174
Oye, ¿puedo...?
8
00:02:53,175 --> 00:02:55,344
- ¿Puedo conducir a la escuela hoy?
- Vaya.
9
00:02:56,178 --> 00:02:57,804
¿Qué? Soy un buen conductor.
10
00:02:57,805 --> 00:03:01,849
Bueno.
11
00:03:01,850 --> 00:03:03,100
Que tenga un buen día.
12
00:03:03,101 --> 00:03:04,936
Café para llevar.
13
00:03:04,937 --> 00:03:08,898
¿Qué? Gracias. Oh,
Dios mío. Eres mi héroe.
14
00:03:08,899 --> 00:03:11,192
Divertirse.
15
00:03:11,193 --> 00:03:12,361
Nos vemos luego chicos.
16
00:03:14,780 --> 00:03:15,780
Te dejaré conducir.
17
00:03:15,781 --> 00:03:17,115
Gracias.
18
00:03:49,273 --> 00:03:51,357
Oye, luz roja. Luz roja... ¡Luz roja!
19
00:03:51,358 --> 00:03:53,318
¡Charlie!
20
00:03:54,486 --> 00:03:56,737
Sí.
21
00:03:56,738 --> 00:03:58,490
- Lo siento, papá.
- Está bien.
22
00:04:01,994 --> 00:04:05,164
Oye, entonces, ¿quieres ir?
para escalar después de la escuela?
23
00:04:05,873 --> 00:04:07,655
Sí, estaba pensando un poco
24
00:04:07,656 --> 00:04:10,501
podría ir a
Brooke está después de la escuela.
25
00:04:10,502 --> 00:04:12,463
Por cierto, ¿cómo te va con ella?
26
00:04:13,630 --> 00:04:14,630
No sé.
27
00:04:14,631 --> 00:04:16,049
¿Por qué no se lo cuentas?
28
00:04:16,633 --> 00:04:18,800
¿Brooke sabe siquiera que te gusta?
29
00:04:18,801 --> 00:04:20,679
¿Y si le gusta Drew?
30
00:04:21,763 --> 00:04:24,974
Entonces sabes el puntaje,
que tiene mal gusto.
31
00:04:27,311 --> 00:04:29,020
Ey.
32
00:04:29,021 --> 00:04:32,106
- Ey. ¿Dónde estás?
- Oh. Échale un vistazo.
33
00:04:32,107 --> 00:04:34,052
Oh, Charlie-o Andretti.
34
00:04:34,053 --> 00:04:35,568
¿Estás conduciendo a tu padre?
35
00:04:35,569 --> 00:04:37,696
Sí, iba conduciendo yo mismo a la escuela.
36
00:04:38,280 --> 00:04:41,699
Oh, Dios. Jason, esto es un poco
Un poco raro, pero gané el Pavía.
37
00:04:41,700 --> 00:04:42,700
¿Qué?
38
00:04:42,701 --> 00:04:44,577
Deberías ser tú. tu
Sepa esto. Sé esto...
39
00:04:44,578 --> 00:04:46,287
No. Vamos, hombre.
40
00:04:46,288 --> 00:04:48,706
- Estoy tan feliz por ti.
- Oh, mierda. Debo atender esta llamada
41
00:04:48,707 --> 00:04:52,001
pero te devolveré el golpe y
vamos a celebrar esta noche.
42
00:04:52,002 --> 00:04:54,129
Bueno. Sí.
43
00:04:56,423 --> 00:04:57,925
Oh, mierda...
44
00:04:58,509 --> 00:05:01,220
No te preocupes por ellos.
Sólo... Tú lo haces.
45
00:05:01,970 --> 00:05:03,305
- Estúpido.
- Sí.
46
00:05:34,169 --> 00:05:35,754
¿Qué se supone que es eso?
47
00:05:38,632 --> 00:05:40,384
Es un gato.
48
00:05:41,135 --> 00:05:45,263
Tienes un gato en una caja sellada.
49
00:05:45,264 --> 00:05:49,268
Y también en la caja, nosotros
tener un frasco de veneno,
50
00:05:50,060 --> 00:05:53,188
un solo átomo radiactivo... Ah, y...
51
00:05:53,730 --> 00:05:55,190
un contador Geiger.
52
00:05:56,483 --> 00:06:00,570
Ahora, si no hay energía atómica
decae, el gato vive.
53
00:06:00,571 --> 00:06:02,697
Pero si el átomo se desintegra,
54
00:06:02,698 --> 00:06:06,576
luego el contador Geiger
detectará la radiación.
55
00:06:06,577 --> 00:06:10,121
Esto generará un cargo,
que romperá el vial,
56
00:06:10,122 --> 00:06:12,290
y el pobre gato muere.
57
00:06:12,291 --> 00:06:13,416
Ay.
58
00:06:13,417 --> 00:06:16,002
"Oh" tiene razón. "Oh" tiene razón.
59
00:06:16,003 --> 00:06:19,881
Ahora, Copenhague
interpretación de la mecánica cuántica
60
00:06:19,882 --> 00:06:22,633
sugiere algo loco.
61
00:06:22,634 --> 00:06:28,181
Antes de mirar dentro, el
El átomo existe en una superposición.
62
00:06:28,182 --> 00:06:30,808
que es una forma elegante de decir
63
00:06:30,809 --> 00:06:33,854
que se encuentra en un estado indeterminado
64
00:06:34,396 --> 00:06:37,649
tanto de decadencia como de no decadencia.
65
00:06:38,692 --> 00:06:39,776
¿Qué significa qué?
66
00:06:40,277 --> 00:06:42,361
A este tipo le gustaba torturar gatos.
67
00:06:43,697 --> 00:06:45,490
Gracias, Riley. No.
68
00:06:45,491 --> 00:06:48,201
Schrödinger era su nombre,
69
00:06:48,202 --> 00:06:50,579
y él tenía algo por
entender el universo.
70
00:06:58,587 --> 00:07:00,455
La respuesta, para cualquiera.
¿A quién le importa saber?
71
00:07:00,456 --> 00:07:02,840
es que el átomo en superposición
72
00:07:02,841 --> 00:07:06,970
significa que el gato es
tanto vivo como muerto.
73
00:07:22,194 --> 00:07:23,569
Su nombre es Woody Gwyn.
74
00:07:23,570 --> 00:07:26,113
uno de los grandes de Estados Unidos
Maestros del paisaje contemporáneo.
75
00:07:26,114 --> 00:07:28,157
Mmm. ¿Cuál es el medio?
76
00:07:28,158 --> 00:07:29,243
Temple al huevo.
77
00:07:29,910 --> 00:07:32,620
Es más desafiante trabajar
con que el aceite. Se seca muy rápidamente,
78
00:07:32,621 --> 00:07:34,030
para que las pinceladas no se puedan reelaborar,
79
00:07:34,031 --> 00:07:36,457
pero obtienes estas líneas muy precisas,
80
00:07:36,458 --> 00:07:39,127
- más luminosidad que la que se obtiene con el aceite.
- ¿Estás inventando cosas ahora?
81
00:07:39,128 --> 00:07:40,545
Sí, aproximadamente la mitad.
82
00:07:40,546 --> 00:07:44,299
- Mmm. Lo sé.
- Sí. Hola.
83
00:07:45,050 --> 00:07:47,468
- Oh, es increíble.
- Sí, lo sé.
84
00:07:47,469 --> 00:07:49,763
- ¿Estás listo?
- Déjame coger mis cosas.
85
00:07:50,347 --> 00:07:53,100
- Podría pintar eso.
- Puedes hacer cualquier cosa, nena.
86
00:07:54,143 --> 00:07:56,645
Estoy buscando apartamento
Viernes, si quieres venir.
87
00:07:57,312 --> 00:08:01,399
Me encantaría, pero, um,
El viernes es mi día de entrenamiento.
88
00:08:01,400 --> 00:08:03,861
- Ah, ¿y cómo te va?
- ¿Sabes que?
89
00:08:04,403 --> 00:08:08,072
Mi tiempo en bicicleta y mi carrera
el tiempo no es malo en realidad,
90
00:08:08,073 --> 00:08:09,615
pero mi natación realmente necesita mejorar.
91
00:08:09,616 --> 00:08:12,118
Y ahora mismo ni siquiera puedo
Imagínate hacerlos todos seguidos.
92
00:08:12,119 --> 00:08:15,204
Ya sabes, hay menos agonizantes.
maneras de evitar a su familia.
93
00:08:15,205 --> 00:08:18,332
- Sólo digo.
- No los estoy evitando.
94
00:08:18,333 --> 00:08:20,627
- Entonces, ¿cuándo es la carrera?
- El próximo verano.
95
00:09:49,383 --> 00:09:51,468
Más vino, ¿verdad?
96
00:09:52,177 --> 00:09:54,220
Bueno, creo que sería
sería una tontería no hacerlo.
97
00:09:54,221 --> 00:09:56,305
Ah, por eso te amo.
98
00:09:56,306 --> 00:10:00,685
Porque soy un defensor de
abriendo más vino siempre?
99
00:10:00,686 --> 00:10:02,895
Esa es la fuente de
¿Tu adoración por mí?
100
00:10:02,896 --> 00:10:05,148
Sí, creo que es el único.
razón por la que hemos llegado hasta aquí.
101
00:10:05,149 --> 00:10:06,149
- ¿Oh sí?
- Sí.
102
00:10:06,150 --> 00:10:09,152
Vamos, chicos. tu eres
dejándome cicatrices de por vida aquí.
103
00:10:09,153 --> 00:10:10,445
- Oh.
- ¿Oh sí?
104
00:10:11,196 --> 00:10:12,990
Cierra los ojos.
105
00:10:14,032 --> 00:10:16,076
- Quédate con el rojo, ¿eh? Sí.
- Sí.
106
00:10:21,540 --> 00:10:22,791
Tu teléfono está explotando.
107
00:10:23,375 --> 00:10:24,417
¿Quién es?
108
00:10:24,418 --> 00:10:26,003
Es Ryan,
109
00:10:27,504 --> 00:10:30,466
y se pregunta ¿dónde estás?
110
00:10:32,676 --> 00:10:34,635
Entonces, Ryan ganó el Pavía.
111
00:10:34,636 --> 00:10:36,138
- ¿Qué?
- Sí.
112
00:10:37,473 --> 00:10:39,557
- ¿Cuando?
- Lo descubrí hoy.
113
00:10:39,558 --> 00:10:41,184
Es bastante bueno, ¿eh?
114
00:10:41,185 --> 00:10:43,811
Sí. El Pavia es un gran problema.
115
00:10:43,812 --> 00:10:45,938
Sí. Bueno, quiero decir, él
obtiene un millón de dólares,
116
00:10:45,939 --> 00:10:49,317
y abre las compuertas para,
ya sabes, otorgar dinero y demás.
117
00:10:49,318 --> 00:10:52,236
Entonces, ¿por qué no vas a esto?
¿A qué te invitó?
118
00:10:52,237 --> 00:10:54,864
Es noche familiar. Le dije que lo haría
alcanzarlo en otro momento.
119
00:10:54,865 --> 00:10:57,408
Vale, también es familia.
noche 52 noches al año.
120
00:10:58,494 --> 00:10:59,661
¿Dónde está pasando?
121
00:11:01,121 --> 00:11:02,497
El grifo del pueblo.
122
00:11:02,498 --> 00:11:03,623
¿El grifo del pueblo?
123
00:11:03,624 --> 00:11:04,708
Sí.
124
00:11:05,292 --> 00:11:07,710
Eligió un lugar alrededor
la esquina de nuestra casa.
125
00:11:07,711 --> 00:11:11,631
No está ni cerca de donde vive.
¿Por qué crees que hizo eso?
126
00:11:11,632 --> 00:11:15,551
Porque sabe que si
elige cualquier lugar remotamente lejano,
127
00:11:15,552 --> 00:11:16,844
No voy a aparecer.
128
00:11:16,845 --> 00:11:19,222
Sí. Dicho con amor, no seas idiota.
129
00:11:20,974 --> 00:11:23,559
Me alegro que lo estés pasando bien. No.
130
00:11:23,560 --> 00:11:25,270
Sabes que él aparecería por ti.
131
00:11:46,667 --> 00:11:48,210
¿Estás feliz por Ryan?
132
00:11:49,002 --> 00:11:50,295
Por supuesto que lo soy.
133
00:11:55,717 --> 00:11:57,010
Está bien, ve a mostrárselo.
134
00:11:58,303 --> 00:11:59,304
Sí.
135
00:12:05,435 --> 00:12:06,770
Te amo.
136
00:12:07,688 --> 00:12:08,814
Yo también te amo.
137
00:13:01,742 --> 00:13:02,910
Ey.
138
00:13:03,410 --> 00:13:05,537
- Bueno, hombre. Encantado de verte.
- Tú también.
139
00:13:13,504 --> 00:13:15,255
- Hay algo similar...
- Oye.
140
00:13:17,216 --> 00:13:19,842
Ven aquí. Consigue... Ah, joder.
141
00:13:19,843 --> 00:13:21,469
Vete a la mierda.
142
00:13:21,470 --> 00:13:22,970
Vete a la mierda, hombre.
143
00:13:22,971 --> 00:13:25,431
¿Por qué estás aquí? hizo
¿Daniela forzó esto?
144
00:13:25,432 --> 00:13:27,099
- No sé. No precisamente.
- ¿Te sobornó?
145
00:13:27,100 --> 00:13:29,310
Ella señaló que si tú, ya sabes...
146
00:13:29,311 --> 00:13:33,022
Estás teniendo una pequeña celebración.
en mi bar local, entonces probablemente sea
147
00:13:33,023 --> 00:13:35,107
- una súplica desesperada por mi atención.
- Eso es justo.
148
00:13:35,108 --> 00:13:37,820
Y si no apareciera,
Sería un... un imbécil.
149
00:13:38,403 --> 00:13:41,197
Tu esposa es hermosa
genio, y la aprecio.
150
00:13:41,198 --> 00:13:43,658
A este hombre le encanta el whisky.
151
00:13:43,659 --> 00:13:45,576
- Oh. Ah, lo sé.
- Ah, él lo sabe.
152
00:13:45,577 --> 00:13:48,120
¿Qué podemos hacer para traerlo?
alegría? ¿Qué es lo más lindo...?
153
00:13:48,121 --> 00:13:50,456
- ¿El mejor que tienes? Macallan.
- Macallan Raro Barril.
154
00:13:50,457 --> 00:13:52,375
Sí, tráele la botella.
155
00:13:52,376 --> 00:13:53,961
- Ah, vamos. Yo no...
- Sí.
156
00:13:54,545 --> 00:13:57,380
- ¿La... la botella?
- Bueno, es más divertido.
157
00:13:57,381 --> 00:13:59,340
- Bueno. Buena elección.
- Más cosas es más divertido.
158
00:13:59,341 --> 00:14:01,968
- Ése es el último.
- Gracias. Ese es un buen momento.
159
00:14:01,969 --> 00:14:05,138
- Sí, lo beberé solo.
- Oh, ¿escuchaste ese chillido?
160
00:14:05,139 --> 00:14:08,057
- ¿Es esa la señal de un buen whisky?
- Es un corcho.
161
00:14:13,897 --> 00:14:15,023
Felicidades.
162
00:14:16,024 --> 00:14:18,860
¿Podría presentarle?
usted a un grupo de personas?
163
00:14:18,861 --> 00:14:20,910
- Mmm. Mmm. Mmm. Mmm.
- Del tipo que realmente no quieres conocer.
164
00:14:20,911 --> 00:14:23,239
pero quiero que tengan una experiencia.
165
00:14:23,240 --> 00:14:25,449
Chicos, este es Jason.
166
00:14:25,450 --> 00:14:28,244
- Hola. Clara. Encantado de conocerlo.
- Eduardo.
167
00:14:28,245 --> 00:14:32,206
Iván. Tienes mucha suerte de
Lo conozco desde hace tanto tiempo.
168
00:14:32,207 --> 00:14:34,125
Es una locura cómo funciona su mente, ¿sabes?
169
00:14:34,126 --> 00:14:35,918
Quiero decir, sé que soy un genio,
170
00:14:35,919 --> 00:14:39,589
pero quiero decir, como, cuando
él habla, es como...
171
00:14:39,590 --> 00:14:40,924
¿Y tú qué haces?
172
00:14:41,925 --> 00:14:46,096
- Um, enseño física en Lakemont.
- Es profesor.
173
00:14:47,181 --> 00:14:48,181
Lakemont.
174
00:14:48,682 --> 00:14:49,932
- Sí.
- Oh. Oh.
175
00:14:49,933 --> 00:14:51,184
- Sí.
- Está bien.
176
00:14:51,185 --> 00:14:53,561
Soy miembro del club de fans de Ryan.
177
00:14:53,562 --> 00:14:56,397
- Te voy a asfixiar con mi amor.
- Guau.
178
00:14:57,483 --> 00:14:59,109
- ¿Listo?
- Vamos.
179
00:14:59,610 --> 00:15:02,361
¿Cuál fue exactamente la citación nuevamente?
180
00:15:02,362 --> 00:15:04,822
Y no pretendas
No lo he memorizado.
181
00:15:04,823 --> 00:15:06,991
¿Me estás tomando el pelo? voy a
tenerlo jodidamente tatuado:
182
00:15:06,992 --> 00:15:09,327
"Por su trabajo innovador
en el campo de la neurociencia,
183
00:15:09,328 --> 00:15:12,497
e identificar el prefrontal
corteza como generador de conciencia."
184
00:15:17,211 --> 00:15:20,213
Dios, te lo debo. esos
Las notas eran esenciales.
185
00:15:20,214 --> 00:15:23,257
Entonces, vamos. ¿Qué...?
¿Qué... cómo es?
186
00:15:23,258 --> 00:15:28,346
Somos científicos. Nos registramos en
Luchamos y buscamos toda nuestra vida.
187
00:15:28,347 --> 00:15:30,056
en el anonimato, ¿sabes?
188
00:15:30,057 --> 00:15:32,100
Se supone que somos putas estrellas de rock.
189
00:15:33,185 --> 00:15:35,102
Felicidades.
190
00:15:35,103 --> 00:15:36,562
Gracias. Gracias.
191
00:15:36,563 --> 00:15:40,441
Hola. ¿Quieres, eh...?
¿Estarás allí más tarde?
192
00:15:40,442 --> 00:15:42,443
- Mm-hmm.
- Oh, yo también.
193
00:15:42,444 --> 00:15:43,695
Está bien.
194
00:15:44,988 --> 00:15:46,364
Gracias.
195
00:15:46,365 --> 00:15:47,533
Bueno.
196
00:15:50,035 --> 00:15:52,578
No sé.
197
00:15:52,579 --> 00:15:54,956
Yo...
198
00:15:56,875 --> 00:15:57,960
Oye.
199
00:15:58,544 --> 00:16:03,132
Daniela no estaba llena de mierda.
cuando dijo que quería verte.
200
00:16:04,424 --> 00:16:05,425
Hice.
201
00:16:06,593 --> 00:16:08,804
Y no fue para algunos
vuelta de la victoria de mierda.
202
00:16:11,265 --> 00:16:13,099
¿Recuerdas a Andrew Darab?
203
00:16:13,100 --> 00:16:14,852
- ¿Andrew Darab?
- Mmm.
204
00:16:16,228 --> 00:16:19,480
Rich Andrew, "Yo también
bueno para este dormitorio"?
205
00:16:19,481 --> 00:16:21,566
Él y yo tenemos cien millones.
dólares en nuestro cofre de guerra.
206
00:16:21,567 --> 00:16:23,610
Y después de hoy, es
Al menos se triplicará.
207
00:16:26,655 --> 00:16:28,739
- Vaya. ¿En realidad? Guau.
- Sí.
208
00:16:28,740 --> 00:16:30,993
Empresa de neurotecnología, así que...
209
00:16:32,411 --> 00:16:33,412
Ah.
210
00:16:34,288 --> 00:16:36,415
Quiero que seas parte de esto, Jay.
211
00:16:37,457 --> 00:16:38,667
Quiero que te unas a nosotros.
212
00:16:39,751 --> 00:16:42,628
Oye, si te estás pellizcando
todas las mañanas de camino a Lakemont,
213
00:16:42,629 --> 00:16:45,089
entonces por favor dime que
Vete a la mierda y lo haré.
214
00:16:45,090 --> 00:16:48,176
No. No, no te estoy diciendo que te vayas a la mierda.
215
00:16:48,177 --> 00:16:49,435
Porque lo que sea que te pague Lakemont,
216
00:16:49,436 --> 00:16:51,137
lo aplastaremos. Lo aplastaremos.
217
00:16:51,138 --> 00:16:53,932
Sí, bueno, eso no es difícil.
218
00:16:57,895 --> 00:17:00,022
Y estás haciendo todo
¿Esto en... en Chicago?
219
00:17:02,191 --> 00:17:04,192
San Francisco. Pero...
220
00:17:04,193 --> 00:17:07,778
Jason, ya tenemos
el espacio. Es increíble.
221
00:17:07,779 --> 00:17:08,864
Sí.
222
00:17:11,325 --> 00:17:12,951
Nuestra vida es, eh...
223
00:17:14,119 --> 00:17:15,745
Está aquí, ¿sabes?
224
00:17:15,746 --> 00:17:17,706
Quiero decir, en el camino.
225
00:17:18,248 --> 00:17:21,835
Te escucho. Sólo tal vez
Dirígelo por Daniela.
226
00:17:22,419 --> 00:17:24,003
Mira lo que ella piensa. yo
Creo que será genial para ella.
227
00:17:24,004 --> 00:17:26,047
- y para Charlie.
- Oh, Dios. Mierda.
228
00:17:26,048 --> 00:17:27,131
Para mí.
229
00:17:27,132 --> 00:17:28,841
realmente voy a tener que hacerlo
Vuelve con ellos en realidad.
230
00:17:28,842 --> 00:17:30,009
Mmm. Está bien.
231
00:17:30,010 --> 00:17:31,177
- Eh...
- Está bien.
232
00:17:31,178 --> 00:17:34,430
Ve, ya sabes, disfruta.
contigo mismo con, eh...
233
00:17:34,431 --> 00:17:36,557
- No, lo haré. Yo haré eso.
- Quiero decir, ya sabes.
234
00:17:36,558 --> 00:17:39,937
Definitivamente voy... Pero, oye,
vamos. Seríamos tú y yo otra vez.
235
00:17:40,604 --> 00:17:42,523
Simplemente haciendo cosas.
236
00:17:43,106 --> 00:17:45,692
Cosas nuevas. Cosas asombrosas.
237
00:18:22,437 --> 00:18:24,773
¡Idiota! Casi mueres.
238
00:18:44,459 --> 00:18:46,462
Oye, hombre. ¿Puedes gastar un dólar?
239
00:18:51,341 --> 00:18:52,342
Está bien.
240
00:18:56,930 --> 00:18:58,097
¡No te muevas!
241
00:19:01,101 --> 00:19:03,562
Dame tu teléfono. ¡Dame tu teléfono!
242
00:19:04,104 --> 00:19:05,898
Empiece a caminar. Ahora.
243
00:19:06,940 --> 00:19:09,775
Está bien. Métete en el
auto. Abrir la puerta.
244
00:19:09,776 --> 00:19:11,945
- Oye, no lo soy...
- Sube al coche.
245
00:19:12,863 --> 00:19:15,491
O puedes desangrarte
la acera justo aquí.
246
00:19:16,617 --> 00:19:18,034
¡Entra!
247
00:19:18,035 --> 00:19:19,536
No. Ah...
248
00:19:26,418 --> 00:19:27,961
Mírame. Jasón.
249
00:19:28,879 --> 00:19:30,255
Si arruinas esto,
250
00:19:30,756 --> 00:19:32,966
si no haces exactamente lo que te digo,
251
00:19:33,634 --> 00:19:34,760
Te mataré.
252
00:19:35,469 --> 00:19:36,470
¿Bueno?
253
00:19:37,179 --> 00:19:38,180
Ahora conduce.
254
00:19:48,232 --> 00:19:50,316
- ¿Quién carajo eres?
- Callarse la boca.
255
00:19:57,324 --> 00:20:00,494
Ojos en el camino. Sigue conduciendo.
256
00:20:05,415 --> 00:20:07,793
¿Cuál es la contraseña de tu teléfono?
257
00:20:08,377 --> 00:20:12,214
Eh, lo sé. del padre
cumpleaños al revés?
258
00:20:14,133 --> 00:20:15,134
¿Es así?
259
00:20:16,844 --> 00:20:17,845
Así es.
260
00:20:25,769 --> 00:20:27,479
¿Cómo está Ryan?
261
00:20:30,691 --> 00:20:33,402
Él... Me ofreció un trabajo.
262
00:20:33,902 --> 00:20:35,111
¿Qué tipo de trabajo?
263
00:20:35,112 --> 00:20:38,573
Está iniciando una neurotecnología.
empresa en San Francisco.
264
00:20:38,574 --> 00:20:41,492
- ¿Qué dijiste?
- Bueno, no le di una respuesta.
265
00:20:41,493 --> 00:20:43,703
Es... Si... Si ha hecho algo...
266
00:20:43,704 --> 00:20:45,998
Tome esta salida. ¡Ahora!
267
00:21:18,113 --> 00:21:20,073
Salir. ¡Vamos!
268
00:21:27,289 --> 00:21:28,290
¡Ey!
269
00:21:30,334 --> 00:21:31,502
¿Qué estás haciendo?
270
00:21:32,961 --> 00:21:35,964
Quítate la ropa.
271
00:22:00,823 --> 00:22:02,282
Empiece a moverse.
272
00:22:35,607 --> 00:22:36,650
Ahí abajo.
273
00:23:09,308 --> 00:23:12,935
¿Qué fue eso? ¿Qué...?
¿Eso fue una aguja?
274
00:23:12,936 --> 00:23:14,729
Levantarse. No tenemos mucho tiempo.
275
00:23:16,648 --> 00:23:18,192
¿Qué me diste?
276
00:23:21,695 --> 00:23:24,323
Abre la bolsa.
277
00:23:29,077 --> 00:23:32,498
Vestirse. Estarás inconsciente pronto.
278
00:23:45,219 --> 00:23:46,720
¿Qué somos...?
279
00:23:48,180 --> 00:23:49,848
¿Qué estamos haciendo aquí?
280
00:24:05,572 --> 00:24:07,074
¿Qué es eso?
281
00:24:11,370 --> 00:24:12,621
Es, eh...
282
00:24:14,081 --> 00:24:15,081
posibilidad.
283
00:24:31,974 --> 00:24:35,143
¿Estás feliz con tu vida?
284
00:24:35,144 --> 00:24:39,773
¿O alguna vez te has preguntado qué
¿Otra cosa podrías haber sido? Contéstame.
285
00:24:42,985 --> 00:24:46,280
¿Qué más podría tener...?
286
00:24:47,072 --> 00:24:48,990
Bueno, sí.
287
00:24:48,991 --> 00:24:53,412
Bien. Ahora te aferras a eso
Pensé que tu vida dependía de ello.
288
00:24:56,206 --> 00:24:59,168
Vas a tener miedo
pero puedes hacerlo tuyo.
289
00:25:01,128 --> 00:25:04,381
Y puedes tenerlo todo
que te perdiste.
290
00:25:06,425 --> 00:25:11,388
Lo siento, pero estoy haciendo esto por nosotros.
291
00:25:12,848 --> 00:25:14,099
Nosotros dos.
292
00:25:17,728 --> 00:25:19,104
¿Quién eres?
293
00:25:25,861 --> 00:25:28,405
No me creerías si te lo dijera.
294
00:26:06,985 --> 00:26:11,698
Ey. Eh, oye. Necesito ir a casa.
295
00:26:14,284 --> 00:26:15,660
Estás en casa.
296
00:26:15,661 --> 00:26:18,663
Necesito revisar tus pupilas.
297
00:26:18,664 --> 00:26:20,456
Bien. Sigue el
luz. Sigue la luz.
298
00:26:20,457 --> 00:26:23,377
¿Dónde...? ¿Dónde estoy...?
299
00:26:27,923 --> 00:26:29,550
Prueba todo.
300
00:28:13,612 --> 00:28:14,780
Eh...
301
00:28:16,406 --> 00:28:18,700
¿Quién eres?
302
00:28:24,414 --> 00:28:25,833
¿No me reconoces?
303
00:28:27,584 --> 00:28:28,585
Eh...
304
00:28:31,171 --> 00:28:32,172
No.
305
00:28:34,591 --> 00:28:35,634
Está bien.
306
00:28:38,554 --> 00:28:39,638
Soy Amanda.
307
00:28:46,186 --> 00:28:47,645
¿Qué me pasó?
308
00:28:47,646 --> 00:28:51,524
Yo... no tengo idea
¿Qué... qué está pasando?
309
00:28:51,525 --> 00:28:53,235
Lo resolveremos.
310
00:28:54,319 --> 00:28:56,446
Has pasado por mucho.
311
00:28:57,531 --> 00:28:58,781
¿Bueno?
312
00:29:01,451 --> 00:29:02,785
Tengo buenas noticias.
313
00:29:03,871 --> 00:29:05,080
Estáis todos limpios.
314
00:29:07,416 --> 00:29:08,584
¿Liberado de qué?
315
00:29:09,293 --> 00:29:13,046
exposición a la radiación,
riesgos biológicos, enfermedades infecciosas.
316
00:29:13,672 --> 00:29:16,675
Tendremos resultados completos de
su análisis de sangre por la mañana.
317
00:29:17,426 --> 00:29:19,386
Estás libre de la cuarentena.
318
00:29:21,054 --> 00:29:22,222
Cuarentena.
319
00:29:24,391 --> 00:29:26,226
Estoy tan confundido.
320
00:29:30,230 --> 00:29:32,733
¿Dónde estoy? ¿Qué... qué es este lugar?
321
00:29:51,543 --> 00:29:52,794
¿Leighton?
322
00:29:52,795 --> 00:29:55,047
¿Te acuerdas de mí?
323
00:29:55,714 --> 00:29:57,257
Sí. Ha sido, eh...
324
00:29:58,258 --> 00:30:00,092
Ven aquí.
325
00:30:00,093 --> 00:30:01,595
- ... Un rato.
- Sí.
326
00:30:02,346 --> 00:30:04,973
¿Qué está sucediendo? ¿Q-Qué...?
¿Qué carajo es esto?
327
00:30:05,849 --> 00:30:07,392
Este es tu triunfo.
328
00:30:09,770 --> 00:30:11,938
Soy Amanda Lucas, psiquiatra de laboratorio.
329
00:30:11,939 --> 00:30:14,148
unido esta noche por
Leighton Vance, nuestro director ejecutivo,
330
00:30:14,149 --> 00:30:17,902
y Jason Dessen, nuestro jefe
Oficial científico y cofundador.
331
00:30:17,903 --> 00:30:18,987
¿Qué?
332
00:30:26,787 --> 00:30:27,871
Bienvenido de nuevo.
333
00:30:29,289 --> 00:30:30,290
Ey.
334
00:30:33,544 --> 00:30:36,213
La mayor parte del equipo se apresuró a entrar.
de la ciudad para estar aquí.
335
00:30:38,340 --> 00:30:39,967
Eres el único que ha regresado.
336
00:30:41,635 --> 00:30:42,636
¿Qué?
337
00:30:44,596 --> 00:30:46,890
¿Tienes algún sentido de
¿Cuánto tiempo llevas fuera?
338
00:30:48,809 --> 00:30:50,518
Catorce meses y diez días.
339
00:30:53,605 --> 00:30:55,314
Escucha, sé que estás exhausto.
340
00:30:55,315 --> 00:30:57,530
pero te esperábamos
podría decirnos un poco
341
00:30:57,531 --> 00:30:58,819
sobre dónde has estado.
342
00:31:00,404 --> 00:31:02,865
Lo que viste. Ya sabes,
cómo regresaste.
343
00:31:03,657 --> 00:31:05,116
Podemos empezar poco a poco.
344
00:31:05,117 --> 00:31:07,910
¿Qué es lo último que recuerdas?
¿Antes de despertar en ese hangar?
345
00:31:07,911 --> 00:31:09,246
Estaba en un bar.
346
00:31:09,913 --> 00:31:11,664
- ¿Un bar?
- Sí.
347
00:31:11,665 --> 00:31:12,916
¿Por ti mismo?
348
00:31:13,458 --> 00:31:16,627
No. Estaba con... Estaba con alguien.
349
00:31:16,628 --> 00:31:19,089
- ¿OMS?
-Ryan.
350
00:31:20,799 --> 00:31:22,176
Titular de Ryan.
351
00:31:27,806 --> 00:31:31,268
¿Recuerdas cómo conseguiste el
¿cortes y moretones en tu cara?
352
00:31:33,145 --> 00:31:34,688
Sí, alguien me golpeó.
353
00:31:35,772 --> 00:31:37,398
¿Puedes recordar quién?
354
00:31:37,399 --> 00:31:39,401
No, no... no lo sé.
355
00:31:40,194 --> 00:31:41,861
¿Cómo no lo sabes?
¿Dónde estabas, Jason?
356
00:31:41,862 --> 00:31:45,281
No... simplemente no lo sé. Yo...
357
00:31:45,282 --> 00:31:49,952
No sé qué
de esta puta es.
358
00:31:49,953 --> 00:31:51,496
No conozco a ninguna de estas personas.
359
00:31:51,497 --> 00:31:54,624
no te he visto
en Dios sabe cuánto tiempo.
360
00:31:54,625 --> 00:31:58,419
No sé qué está pasando, ¿verdad?
361
00:31:58,420 --> 00:31:59,587
Quiero ir a casa.
362
00:31:59,588 --> 00:32:04,384
Sólo quiero ir a casa, porque estoy
Enloqueciendo... jod... enloqueciendo.
363
00:32:09,223 --> 00:32:11,265
te vamos a atrapar
se instaló para pasar la noche.
364
00:32:11,266 --> 00:32:13,643
Pero ahora necesitamos
para controlar sus signos vitales,
365
00:32:13,644 --> 00:32:16,521
seguir su progreso hacia
recuperando tus recuerdos.
366
00:32:16,522 --> 00:32:19,482
Escucha, sé que probablemente no lo hagas.
Lo sé, pero te extrañamos.
367
00:32:19,483 --> 00:32:21,693
- ¡Cuidado!
- ¡Jason!
368
00:32:50,597 --> 00:32:52,181
¿Olvidó su placa, Dr. Dessen?
369
00:32:52,182 --> 00:32:53,975
Eh, sí.
370
00:32:53,976 --> 00:32:55,811
Qué bueno verte de nuevo.
371
00:32:58,480 --> 00:33:00,274
- Gracias. Gracias.
- Qué tengas buenas noches.
372
00:33:00,858 --> 00:33:03,818
¿Jasón? ¡Jason!
373
00:33:03,819 --> 00:33:05,653
¡Ciérralo! ¡No dejes que se vaya!
374
00:33:05,654 --> 00:33:06,737
¡Jason, detente!
375
00:33:08,740 --> 00:33:11,242
¡Jason! Jasón.
376
00:33:16,206 --> 00:33:17,291
¡Detener!
377
00:33:24,089 --> 00:33:26,717
¡Detener!
378
00:33:51,325 --> 00:33:52,326
¡Jason!
379
00:34:18,060 --> 00:34:20,060
Ey. ¡Ey!
380
00:34:29,279 --> 00:34:31,406
Gracias.
381
00:34:38,121 --> 00:34:41,541
Calle Eleanor cuarenta y cuatro,
Plaza Logan, por favor.
382
00:34:55,806 --> 00:34:57,181
¿Lo que le pasó?
383
00:34:57,182 --> 00:34:59,351
Un tipo empezó una mierda.
384
00:35:08,193 --> 00:35:10,070
¿Podrías ir un poco más rápido, por favor?
385
00:35:58,118 --> 00:35:59,119
¿Jasón?
386
00:36:06,376 --> 00:36:07,377
¿Qué carajo?
387
00:36:52,464 --> 00:36:54,258
Tu comida está en el frigorífico.
388
00:37:13,652 --> 00:37:14,903
Yo, eh...
389
00:37:16,405 --> 00:37:17,781
te trajo algo.
390
00:37:19,491 --> 00:37:22,661
¿Chispas de chocolate con menta? ¿En realidad?
391
00:37:25,372 --> 00:37:26,373
Oh.
392
00:37:27,291 --> 00:37:29,417
Yo estaba... Se estaba haciendo muy tarde,
393
00:37:29,418 --> 00:37:31,752
Me detuve en un
gasolinera. Yo no...
394
00:37:31,753 --> 00:37:33,421
¿Por qué no me llamaste?
395
00:37:33,422 --> 00:37:34,673
Te llamé.
396
00:37:35,507 --> 00:37:36,591
Te envié un mensaje de texto.
397
00:37:36,592 --> 00:37:39,678
El tiempo simplemente se me escapó. Lo lamento.
398
00:38:07,164 --> 00:38:08,582
Todavía estoy enojado contigo.
399
00:38:11,502 --> 00:38:12,503
¿Comiste?
400
00:38:13,462 --> 00:38:14,463
No.
401
00:38:15,881 --> 00:38:17,007
Bueno, deberías comer.
402
00:38:17,549 --> 00:38:19,009
Calentaré tu comida.
403
00:38:20,385 --> 00:38:22,929
¿Qué tan borracho estás?
404
00:38:22,930 --> 00:38:24,348
¿Qué? No soy... no lo soy.
405
00:38:32,523 --> 00:38:34,107
¿Qué carajo está pasando?
406
00:38:38,362 --> 00:38:39,363
Eh...
407
00:38:41,114 --> 00:38:45,911
Mira, Ryan me ofreció un trabajo.
408
00:38:47,704 --> 00:38:48,747
¿Haciendo qué?
409
00:38:49,790 --> 00:38:51,875
Está iniciando una empresa de neurotecnología.
410
00:38:55,003 --> 00:38:56,004
Oh.
411
00:39:03,428 --> 00:39:04,513
¿Qué dijiste?
412
00:39:05,848 --> 00:39:09,768
Bueno, yo... dije que yo
Tengo que hablar contigo primero.
413
00:39:12,980 --> 00:39:14,022
¿Qué opinas?
414
00:39:15,774 --> 00:39:18,735
Bueno, el trabajo es más
probablemente en San Francisco.
415
00:39:19,403 --> 00:39:21,572
Y nuestra vida está aquí.
416
00:39:25,742 --> 00:39:30,163
¿Recuerdas lo que dije?
a ti hace todos esos años,
417
00:39:30,164 --> 00:39:32,958
¿Cuándo decidimos hacer esto?
418
00:39:38,839 --> 00:39:40,174
Sí.
419
00:39:41,842 --> 00:39:42,926
Dime.
420
00:39:47,055 --> 00:39:51,602
Dijiste que al final de tu vida,
421
00:39:53,270 --> 00:39:57,399
preferirías tener recuerdos
de mí que de un laboratorio frío y estéril.
422
00:39:58,984 --> 00:40:01,153
Y yo... lo mantengo.
423
00:40:03,155 --> 00:40:05,240
Aún.
424
00:40:12,831 --> 00:40:13,832
Bueno.
425
00:40:15,792 --> 00:40:16,794
Bueno.
426
00:40:17,461 --> 00:40:20,798
Estás perdonado.
427
00:40:38,899 --> 00:40:39,900
Eh...
428
00:40:42,152 --> 00:40:43,779
¿Cómo llegaste aquí?
429
00:40:47,616 --> 00:40:49,243
Vivo aquí contigo.
430
00:41:02,631 --> 00:41:04,423
¿Q-Qué es esto?
431
00:41:04,424 --> 00:41:09,053
Algunos... ¿Algún tipo de broma?
432
00:41:09,054 --> 00:41:11,056
No, no.
433
00:41:20,607 --> 00:41:21,608
¿Dónde están?
434
00:41:22,651 --> 00:41:23,652
¿OMS?
435
00:41:26,321 --> 00:41:29,073
Daniela. ¡Daniela!
436
00:41:29,074 --> 00:41:31,701
- Jasón.
- ¿Les has hecho algo?
437
00:41:31,702 --> 00:41:33,745
No sé de quién estás hablando.
438
00:41:34,830 --> 00:41:36,123
Charlie.
439
00:41:42,004 --> 00:41:43,005
Este...
440
00:41:46,675 --> 00:41:48,677
Esta es la habitación de mi hijo.
441
00:41:50,179 --> 00:41:51,180
Es...
442
00:41:55,142 --> 00:41:56,143
¿Qué?
443
00:41:57,853 --> 00:41:59,855
No. Ah.
444
00:42:04,026 --> 00:42:05,068
Esto es...
445
00:42:06,487 --> 00:42:07,488
No.
446
00:42:22,503 --> 00:42:23,921
Jasón.
447
00:42:24,797 --> 00:42:28,174
- ¿Hola?
- ¿Q... Uh, dónde está Daniela?
448
00:42:28,175 --> 00:42:30,593
- ¿OMS?
- Diseño. Dan... Daniela Dessen.
449
00:42:30,594 --> 00:42:33,054
- Yo... creo que marcaste mal.
- No, no lo he des...
450
00:42:34,431 --> 00:42:37,850
- ¿Qué? Oh, hombre. Mierda.
- Jasón.
451
00:42:40,938 --> 00:42:43,440
Esto es... quiero decir, ¿qué es esta mierda?
452
00:42:44,191 --> 00:42:46,442
- Número equivocado. Vete a la mierda.
- ¡Ey! No, escucha.
453
00:42:53,867 --> 00:42:54,992
¿Quién es Daniela?
454
00:42:54,993 --> 00:42:57,120
Ella es mi esposa.
455
00:42:58,872 --> 00:42:59,873
¿Charlie?
456
00:43:01,625 --> 00:43:02,793
¿Qué carajo?
457
00:43:09,049 --> 00:43:10,259
Ay, muchacho.
458
00:43:12,136 --> 00:43:13,220
Sí.
459
00:43:18,267 --> 00:43:20,519
¿Me dejarás hablar con él a solas?
460
00:43:26,066 --> 00:43:29,987
Esto es... Todo esto está mal. Y eso...
461
00:43:30,821 --> 00:43:33,323
Déjame... Déjame ayudarte.
462
00:43:34,408 --> 00:43:35,409
¿Bueno?
463
00:43:36,326 --> 00:43:38,119
Mírame. Tú me conoces.
464
00:43:38,120 --> 00:43:40,413
¡Nunca te he visto en mi vida!
465
00:43:54,553 --> 00:43:57,180
Mira, ¿quieres ayudarme?
¿Dónde carajo está mi esposa?
466
00:43:57,181 --> 00:43:58,974
¡No tienes esposa!
467
00:44:02,227 --> 00:44:03,228
No.
468
00:44:03,896 --> 00:44:07,399
Jasón. ¡Jason!
469
00:45:00,619 --> 00:45:01,787
Ay dios mío.
470
00:45:02,371 --> 00:45:03,372
¿Qué pasó?
471
00:45:07,918 --> 00:45:09,920
No me creerías si te lo dijera.
472
00:45:14,000 --> 00:45:19,000
- Sincronizado y corregido por chamallow -
-www.addic7ed.com-
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net